1
00:00:03,86 --> 00:00:04,213
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,06
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:09,92 --> 00:00:10,219
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,95
Ea trimite cinci inele magice

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,14
la cinci tineri speciali.

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,766
Kwame din Africa

8
00:00:15,891 --> 00:00:17,351
cu puterea Pământului.

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,435
[sirenele plângând]

10
00:00:18,560 --> 00:00:19,978
Din America de Nord

11
00:00:20,103 --> 00:00:22,356
Wheeler, cu puterea
de foc.

12
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
[temă muzicală]

13
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Din Uniunea Sovietică, Linka

14
00:00:29,321 --> 00:00:31,31
cu puterea vântului.

15
00:00:32,658 --> 00:00:36,203
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
[muzica continuă]

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,918
Și din America de Sud

18
00:00:43,43 --> 00:00:46,46
Ma-Ti, cu puterea inimii.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

20
00:00:48,06 --> 00:00:50,592
ei îi invocă pe Pământ
cel mai mare campion

21
00:00:50,717 --> 00:00:52,177
Căpitane Planetă!

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,263
(Planetari)
Du-te, Planetă!

23
00:00:57,432 --> 00:01:00,519
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

24
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
[muzică instrumentală]

25
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
[vehicul zgomot]

26
00:01:19,538 --> 00:01:22,583
[Suchi țipând]

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,167
[chicoti]

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
Nu mai departe acum, Suchi.

29
00:01:26,587 --> 00:01:29,715
[copilul plânge]

30
00:01:32,926 --> 00:01:35,53
Oh, bietul mic.

31
00:01:35,178 --> 00:01:37,389
Poate | poate ajuta.

32
00:01:37,514 --> 00:01:40,475
[muzică de la tastatură]

33
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
[copilul se raceste]

34
00:01:43,437 --> 00:01:45,188
[amândoi vorbind diferit
limba straina]

35
00:01:45,314 --> 00:01:46,565
Ești binevenit.

36
00:01:46,690 --> 00:01:49,192
Prietenului meu Juan îi va plăcea
muzica ta, Linka.

37
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
| abia aștept să ne întâlnim
acest profesor de păsări.

38
00:01:56,617 --> 00:01:58,994
[muzică tensionată]

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
EI estupido road hog!

40
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
[tițăie anvelope]

41
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
[toți țipând]

42
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
[tițâind cauciucuri]

43
00:02:08,837 --> 00:02:10,47
[Linka vorbește în
limba straina]

44
00:02:10,172 --> 00:02:12,966
Ce fel de prost
ar conduce asa?

45
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
Nimic ca un mic drum
in tara

46
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
pentru a-ți curăța sinusurile,
eh, Rigger?

47
00:02:20,641 --> 00:02:22,59
[râde]

48
00:02:22,184 --> 00:02:23,101
[tuseste]

49
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
Ah, sigur, șefu, sigur.

50
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
Acolo este ieșirea noastră.

51
00:02:27,731 --> 00:02:29,191
[tițăie anvelope]

52
00:02:31,568 --> 00:02:33,70
[mormai]

53
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
[muzică intensă]

54
00:02:37,824 --> 00:02:39,326
[păsări scârțâind de durere]

55
00:02:39,451 --> 00:02:41,703
(Hoggish cu lăcomie)
Nu-i rău, nu, Rigger?

56
00:02:41,828 --> 00:02:44,498
Doar nouă morți
de data asta.

57
00:02:44,623 --> 00:02:46,750
Suntem din ce în ce mai buni la asta.

58
00:02:46,875 --> 00:02:48,377
„Da, da, da.”

59
00:02:53,06 --> 00:02:56,93
Hei, omule, chiar și cei vii
nu arata asa bine.

60
00:02:56,218 --> 00:02:58,929
Așa că dă-le ceva
pentru a le menține.

61
00:02:59,54 --> 00:03:01,348
După ce le vinzi,
cui îi pasă?

62
00:03:01,473 --> 00:03:03,58
Da, da, da.

63
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Data viitoare, vei primi
de două ori mai multe.

64
00:03:05,686 --> 00:03:08,313
[forâind]

65
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
Am planuri mari!

66
00:03:10,774 --> 00:03:14,69
[râde]
Da, planuri mari!

67
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
[turajul motorului]

68
00:03:15,487 --> 00:03:17,197
[tițâind cauciucuri]

69
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
[muzică instrumentală]

70
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
Ma-Ti mi-a spus
despre dragostea ta pentru păsări.

71
00:03:25,330 --> 00:03:27,958
| ai o surpriza placuta
pentru tine, Linka.

72
00:03:29,960 --> 00:03:32,254
[păsări târâituri și fluiere]

73
00:03:32,379 --> 00:03:34,172
- Hah!
- Oh!

74
00:03:34,297 --> 00:03:35,674
Acesta este El Professor.

75
00:03:35,799 --> 00:03:38,301
(Juan)
„Cea mai deșteaptă pasăre
| am știut vreodată.’

76
00:03:38,427 --> 00:03:42,55
Uh, așa e, prețios.

77
00:03:42,180 --> 00:03:44,391
[amândoi râd]

78
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
[scârâituri]

79
00:03:45,934 --> 00:03:48,895
O mișcare falsă,
și te găsesc, da.

80
00:03:49,20 --> 00:03:49,980
Oh!

81
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
[chicoti]
| ar trebui să explice.

82
00:03:53,567 --> 00:03:56,653
A învățat să vorbească de la
vizionarea de filme la televizor.

83
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
De unde l-ai luat?

84
00:03:58,655 --> 00:04:00,31
O poveste tristă.

85
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Huh, profesore?

86
00:04:01,491 --> 00:04:04,77
Vedeți, există
acest loc | gasit..

87
00:04:04,202 --> 00:04:06,413
...o vale ascunsă specială

88
00:04:06,538 --> 00:04:09,458
poti intra
doar printr-o peșteră.

89
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Prima dată | am văzut-o

90
00:04:11,293 --> 00:04:13,03
| nu-mi venea sa cred ochilor.

91
00:04:13,128 --> 00:04:16,715
Atâtea frumoase
păsări exotice

92
00:04:16,840 --> 00:04:19,509
mai mult de | am văzut vreodată
într-un singur loc.

93
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
[păsări scârțâind]

94
00:04:25,56 --> 00:04:27,392
Apoi | l-a văzut pe El Profesor.

95
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
[vorbind în limbă străină]

96
00:04:28,935 --> 00:04:30,103
Ce priveliște.

97
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
Fusese rănit
de braconieri.

98
00:04:32,22 --> 00:04:33,690
| l-a alăptat înapoi la sănătate

99
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
și a încercat să-l returneze
spre sălbăticie.

100
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
Dar el continuă să se întoarcă.

101
00:04:38,28 --> 00:04:40,197
[scârâituri]
Voi reveni!

102
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
Mă întorc!

103
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
[râsete]

104
00:04:45,494 --> 00:04:48,538
Juan, poți să ne arăți
această vale cu păsări?

105
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
[vorbind în limbă străină]

106
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
Dar cercetarea mea.

107
00:04:51,500 --> 00:04:54,252
Louie, | gandeste-te
acesta este începutul

108
00:04:54,377 --> 00:04:56,46
a unei frumoase prietenii.

109
00:04:57,547 --> 00:05:01,218
Cu toate acestea, | cred că El Profesor
ar putea fi convins.

110
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
[târâit]

111
00:05:06,932 --> 00:05:08,183
Acolo sus!

112
00:05:09,351 --> 00:05:10,435
[pâsărele]

113
00:05:10,560 --> 00:05:13,104
[Suchi chitters]

114
00:05:14,689 --> 00:05:17,567
Oh, doar mă gândesc la acestea
contrabandişti de păsări

115
00:05:17,692 --> 00:05:20,362
rănindu-l pe El Profesor
mă înfurie atât de mult.

116
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
De ce nu-i opresc?

117
00:05:22,614 --> 00:05:24,533
Juan spune că nu există
destui gardieni de parc

118
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
pentru a proteja pădurea.

119
00:05:26,451 --> 00:05:28,370
[pâsărele]

120
00:05:28,495 --> 00:05:30,664
[gafâie]
Peștera!

121
00:05:30,789 --> 00:05:33,667
[muzică instrumentală]

122
00:05:37,963 --> 00:05:39,464
[ciripit de păsări]

123
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
[pâsărele]

124
00:05:52,602 --> 00:05:53,854
[Suchi chitters]

125
00:05:53,979 --> 00:05:55,313
Oh, Suchi.

126
00:05:55,438 --> 00:05:58,149
| gândește-te Suchi
este putin gelos.

127
00:05:58,275 --> 00:06:01,486
[Suchi chitters]

128
00:06:03,947 --> 00:06:05,73
[pâsărele]

129
00:06:05,198 --> 00:06:07,826
[El Profesor îl imită pe Suchi]

130
00:06:07,951 --> 00:06:10,412
[râsete]

131
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
[clicuri de tastatură]

132
00:06:12,581 --> 00:06:14,82
[muzică ciripit]

133
00:06:15,458 --> 00:06:18,295
Oh, acest loc este minunat.

134
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
[răpit de animal]

135
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
[chitter de maimuță]

136
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Asta e ciudat.

137
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
[păsări scârțâind]

138
00:06:31,892 --> 00:06:34,811
| nu am auzit niciodată
o pasăre ca asta.

139
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Și | nu am văzut niciodată
o pasăre ca asta.

140
00:06:37,772 --> 00:06:38,732
[Linka gâfâie]

141
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
„Este enorm. '

142
00:06:40,817 --> 00:06:44,29
Și uite cum celelalte păsări
se adună la ea.

143
00:06:44,154 --> 00:06:45,822
[pâsărele]

144
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
El Profesor pare nervos.

145
00:06:49,159 --> 00:06:50,660
El profesor, nu!

146
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
Întoarce-te!

147
00:06:52,495 --> 00:06:54,915
[Urubitul continuă]

148
00:06:57,208 --> 00:07:00,03
Oh, | ne-am fi dorit
Geo-Cruiserul.

149
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
Încă îi putem urmări.

150
00:07:01,796 --> 00:07:03,423
Suchi, după ei.

151
00:07:03,548 --> 00:07:06,760
[Suchi chitters]

152
00:07:09,137 --> 00:07:11,723
[Urubitul continuă]

153
00:07:11,848 --> 00:07:14,601
[muzică dramatică]

154
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
[Cipotiere asa de]

155
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
[respirând greu]

156
00:07:23,401 --> 00:07:26,71
[gâfâind]
Îl pierdem.

157
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
[Suchi țipând]

158
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
[respirând greu]

159
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Inima!

160
00:07:33,745 --> 00:07:35,38
Așa!

161
00:07:37,582 --> 00:07:40,460
[ciripit de păsări]

162
00:07:43,129 --> 00:07:45,06
Uită-te la toate acele păsări!

163
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
Dincolo!
El profesor!

164
00:07:47,968 --> 00:07:50,428
[vorbind în limbă străină]
Acest lucru este oribil!

165
00:07:50,553 --> 00:07:51,888
‘Trebuie să-i eliberăm!’

166
00:07:52,13 --> 00:07:54,15
Așteaptă! Asculta!

167
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
[răpit de pasăre]

168
00:07:57,102 --> 00:08:00,105
[vânt țâșnind]

169
00:08:01,940 --> 00:08:04,943
[vânt țâșnind]

170
00:08:11,241 --> 00:08:12,784
Poate ar trebui să mergem după ajutor.

171
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Nyet!
Le putem scoate afară.

172
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
[fornii]

173
00:08:17,539 --> 00:08:20,250
Avem cam
a smuls acest loc curat.

174
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
| cred că e timpul să mergi mai departe,
nu-i așa, Rigger?

175
00:08:23,420 --> 00:08:24,963
Da, da, da.

176
00:08:25,88 --> 00:08:28,717
„Mai ales că acelea
Planet-punks au apărut.

177
00:08:28,842 --> 00:08:32,53
Ce? Nu face asta
să vă prăjiți cârnații?

178
00:08:32,178 --> 00:08:34,14
Punkateers.

179
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
[fornii]

180
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
‘| cred că este timpul să"

181
00:08:36,683 --> 00:08:38,351
„tuie-le aripile mici”.

182
00:08:38,476 --> 00:08:40,145
Acest blocaj este prea puternic.

183
00:08:40,270 --> 00:08:41,104
Trebuie să găsim...

184
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
[Ma-Ti și Linka gâfâie]

185
00:08:42,439 --> 00:08:44,649
[burduf de pasăre]

186
00:08:49,29 --> 00:08:51,281
| o va opri! Inima!

187
00:08:51,406 --> 00:08:53,992
Asta nu este o pasăre!
Este o mașină!

188
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
| îl va arunca în aer!

189
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
Vânt!

190
00:08:58,788 --> 00:09:00,749
- Pf!
- Asta a fost aproape.

191
00:09:00,874 --> 00:09:02,00
Oh.

192
00:09:02,125 --> 00:09:03,84
[mârâind]

193
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
Uite, Rigger! Companie!

194
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
| iubesc compania,
nu-i asa?

195
00:09:08,89 --> 00:09:10,91
[râde]

196
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
- Da, şefule, da.
- Ha-ha-ha.

197
00:09:12,761 --> 00:09:14,679
[ciripit de păsări]

198
00:09:14,804 --> 00:09:16,139
clang

199
00:09:16,264 --> 00:09:17,724
(Linka)
— Ma-Ti!

200
00:09:19,434 --> 00:09:22,353
(Linka)
„Prietenii noștri știu
unde suntem, Lacom.'

201
00:09:22,479 --> 00:09:23,938
— Vor veni după noi.

202
00:09:24,64 --> 00:09:27,317
[fornii]
Bine pentru mine, pesketeer.

203
00:09:27,442 --> 00:09:29,277
Ne pregăteam
să ne luăm păsările și...

204
00:09:29,402 --> 00:09:32,113
[fornii]
... zboară în coop, oricum.

205
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
[râde]

206
00:09:33,948 --> 00:09:35,867
[fornii]

207
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
[razand]
Ați primit?

208
00:09:37,702 --> 00:09:39,871
Da, zboară coop.
Ați primit?

209
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Pe vremea aceea
prietenii tăi ajung aici

210
00:09:42,540 --> 00:09:44,375
vom fi gata pentru ei.

211
00:09:44,501 --> 00:09:46,127
Da, gata pentru ei.

212
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Nu mă mai papagali,
creier de pasăre!

213
00:09:52,592 --> 00:09:55,678
Și o să încerc
amestecați culturi complementare.

214
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
[Wheeler gâfâind]
‘’Gaia!’

215
00:09:57,764 --> 00:09:59,766
Ma-Ti și Linka
lipsesc!

216
00:09:59,891 --> 00:10:01,559
Juan spune că au plecat
în junglă

217
00:10:01,684 --> 00:10:03,186
și nu s-a întors
aseară.

218
00:10:03,311 --> 00:10:06,564
Era îngrijorat pentru că există
contrabandisti de pasari in zona!

219
00:10:06,689 --> 00:10:07,774
Contrabandiști de păsări?

220
00:10:07,899 --> 00:10:10,110
Ei bine, e mai bine
mergeți după ei, Planeteers.

221
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
(Wheeler)
Am plecat de aici!

222
00:10:11,778 --> 00:10:12,779
[mârâind]

223
00:10:12,904 --> 00:10:14,364
[pâsărele]

224
00:10:14,489 --> 00:10:16,324
Iată o altă mizerie bună

225
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
ne-ai băgat.

226
00:10:18,827 --> 00:10:20,286
[mârâind]

227
00:10:20,411 --> 00:10:23,540
[grunti
Ah! nel

228
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
[mârâind]
Acolo.

229
00:10:27,710 --> 00:10:29,379
[scârțâituri de metal]

230
00:10:29,504 --> 00:10:32,90
El profesor,
du-te la Juan.

231
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
Adu ajutor.

232
00:10:33,508 --> 00:10:34,759
Spune, „ajutor”.

233
00:10:34,884 --> 00:10:37,512
[scârâituri]
Telefon acasă.

234
00:10:37,637 --> 00:10:39,806
Telefon acasă.

235
00:10:39,931 --> 00:10:43,726
Ajutor. Spune-i lui Juan „ajutor”.

236
00:10:43,852 --> 00:10:47,147
Ajutor. Spune-i lui Juan „ajutor”.

237
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
[vorbind în limbă străină]
Bun!

238
00:10:49,232 --> 00:10:52,402
~ Urmați drumul de cărămidă galbenă,
urmați drumul de cărămidă galbenă Jf

239
00:10:55,905 --> 00:10:57,991
Spune-i lui Juan "ajutor!"

240
00:11:01,536 --> 00:11:04,205
[pâsărele]

241
00:11:04,330 --> 00:11:06,166
Cerul cade!
Cerul cade!

242
00:11:06,291 --> 00:11:07,584
[târâituri și fluiere]

243
00:11:07,709 --> 00:11:08,960
[muzică intensă]

244
00:11:12,380 --> 00:11:14,632
[El Profesor scârțâind]

245
00:11:20,180 --> 00:11:23,474
Șobolan murdar!
Nu mă vei lua niciodată în viață!

246
00:11:23,600 --> 00:11:25,393
[geme]
Vai!

247
00:11:25,518 --> 00:11:27,562
[El Profesor scârțâind]

248
00:11:27,687 --> 00:11:30,23
[târâituri și fluiere]

249
00:11:30,148 --> 00:11:31,983
Ajutor! Ajutor, Juan!

250
00:11:32,108 --> 00:11:33,359
[scârâituri]

251
00:11:33,484 --> 00:11:35,862
Ei bine, câștigă unul pentru gipper.

252
00:11:39,574 --> 00:11:42,243
Contrabandisti de animale
sunt chiar groaznice.

253
00:11:42,368 --> 00:11:46,39
În Africa, zece gorile
sunt uciși doar pentru a captura unul.

254
00:11:46,164 --> 00:11:48,625
Cum pot oamenii
fii astfel de monstri?

255
00:11:48,750 --> 00:11:50,501
(Gaia)
Necugetare.

256
00:11:50,627 --> 00:11:53,129
Aici, delfinii mor
doar ca turiștii să poată înota

257
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
cu ei la hoteluri.

258
00:11:54,839 --> 00:11:56,90
Ce oribil!

259
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
Acești oameni vor
nu vă opriți la nimic, Planeteers.

260
00:11:59,344 --> 00:12:02,222
Linka și Ma-Ti
poate fi în pericol real.

261
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Atunci trebuie să le găsim,
repede!

262
00:12:10,939 --> 00:12:13,24
Ah, plase de mortar!

263
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
Acum, iată ceva
planeta-punks

264
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
„se poate învălui într-adevăr”.

265
00:12:17,570 --> 00:12:20,615
[Râde și pufnește cu lăcomie]

266
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
Capcana este întinsă.

267
00:12:24,244 --> 00:12:26,913
Nu ai terminat?
cu momeala încă, Rigger?

268
00:12:27,38 --> 00:12:29,791
Aproape, șefule.
Aproape.

269
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Ei bine, lucrează mai repede!

270
00:12:31,584 --> 00:12:34,87
Și nu uita
ghearele toxice!

271
00:12:34,212 --> 00:12:37,882
Dacă căpitanul Planthead
apare de data asta..

272
00:12:38,07 --> 00:12:41,135
[râzând și pufnind]

273
00:12:43,263 --> 00:12:46,557
...ne-ne vom scufunda ghearele
în el.

274
00:12:47,267 --> 00:12:49,894
[ciripit de păsări]

275
00:12:51,104 --> 00:12:52,605
Oamenii lui Greedly au plecat.

276
00:12:52,730 --> 00:12:56,67
Ma-Ti, încearcă să suni
ceilalţi Planeteeri acum.

277
00:12:56,192 --> 00:12:59,654
[geme]
Oh! O, capul meu!

278
00:12:59,779 --> 00:13:00,989
Inima!

279
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
[geme]
Vai!

280
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
Ușor, Ma-Ti!

281
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
Ne vom gândi la altceva.

282
00:13:07,870 --> 00:13:10,415
(Cu lăcomie)
„Așadar, păsările mele”

283
00:13:10,540 --> 00:13:13,584
bat mai mult
decât gingiile lor, nu?

284
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Ei bine, ne vom ocupa de asta.

285
00:13:15,420 --> 00:13:16,296
[bipuri la distanță]

286
00:13:16,421 --> 00:13:18,673
[Vântul țâșnește]

287
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
[păsări scârțâind]

288
00:13:23,52 --> 00:13:24,178
Aah!

289
00:13:24,304 --> 00:13:26,347
Rigger! Rigger!

290
00:13:26,472 --> 00:13:28,558
Ai sunat, șefu?
Ai sunat?

291
00:13:28,683 --> 00:13:30,435
Leagă-le!

292
00:13:30,560 --> 00:13:32,603
Și fă-o corect de data asta!

293
00:13:32,729 --> 00:13:35,356
Nu le-am dori
stricând surpriza

294
00:13:35,481 --> 00:13:38,109
pentru ceilalți eco-brați,
am face?

295
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
[râde]

296
00:13:41,362 --> 00:13:43,698
[muzică tensionată]

297
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
Planetari,
Mă bucur că ești aici!

298
00:13:55,960 --> 00:13:58,963
Juan, ai auzit
de la Linka și Ma-Ti?

299
00:13:59,88 --> 00:14:00,590
Nu. Sunt îngrijorat că...

300
00:14:00,715 --> 00:14:02,425
[El Profesor scrâșnește]
— Ah, da.

301
00:14:02,550 --> 00:14:06,304
Să nu dai niciodată un fraier
o pauză uniformă.

302
00:14:06,429 --> 00:14:08,556
El profesor!

303
00:14:08,681 --> 00:14:10,183
A fost cu prietenii tăi.

304
00:14:10,308 --> 00:14:12,935
[scârâituri]
Uite, Rigger, companie!

305
00:14:13,61 --> 00:14:15,646
| iubești compania, nu-i așa?

306
00:14:15,772 --> 00:14:19,233
Rigger?
Deci Greedly e în spatele asta.

307
00:14:19,359 --> 00:14:22,904
[scârâituri]
Ajutor! Spune-i lui Juan „ajutor”.

308
00:14:23,29 --> 00:14:24,447
- Linka!
- Linka!

309
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
Porcul acela are
Linka și Ma-Ti!

310
00:14:27,241 --> 00:14:28,451
Ne poate conduce la ele?

311
00:14:28,576 --> 00:14:29,911
Merită încercat.

312
00:14:33,790 --> 00:14:35,458
(Gi)
Se întoarce din nou spre nord.

313
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
Zburăm în cerc.

314
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
El Profesorul este foarte inteligent

315
00:14:39,837 --> 00:14:42,673
dar poate nu destul de inteligent
sa stim ce vrem.

316
00:14:44,08 --> 00:14:46,52
(Rigger)
— Gata, șefu’. Da, da.’

317
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Capocele sunt pline de păsări.

318
00:14:47,762 --> 00:14:50,14
Putem pleca de aici
oricând.

319
00:14:50,139 --> 00:14:51,99
Bun!

320
00:14:51,224 --> 00:14:53,810
[râde și pufnește]

321
00:14:55,103 --> 00:14:57,855
Acum vom vedea
care guvernează adăpostul.

322
00:14:57,980 --> 00:15:01,526
„Da, uită-te la pasăre,
Planetari.’

323
00:15:01,651 --> 00:15:02,860
[fornii]

324
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
[râde]

325
00:15:04,654 --> 00:15:05,655
[bipuri la distanță]

326
00:15:05,780 --> 00:15:08,116
Alertă Planeteer!
Ce este asta?

327
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
(Juan)
„Uită-te la dimensiune
de chestia aia.’

328
00:15:10,910 --> 00:15:13,121
(Gi)
Se îndreaptă spre noi.

329
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
(Kwame)
Ai grijă!

330
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
zap

331
00:15:18,292 --> 00:15:20,378
(Wheeler)
‘Iată! Urmează-l!’

332
00:15:22,547 --> 00:15:25,466
[răpit de pasăre]

333
00:15:26,509 --> 00:15:27,927
Câștigăm din asta.

334
00:15:34,434 --> 00:15:35,351
Rezistă!

335
00:15:35,476 --> 00:15:38,187
[toți țipând]

336
00:15:39,939 --> 00:15:41,107
(Wheeler)
Frumoasă mișcare, Gi.

337
00:15:41,232 --> 00:15:43,276
Wow! | trebuie să-l amintesc pe acela.

338
00:15:43,401 --> 00:15:44,569
Unde s-a dus?

339
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
| nu-mi place asta.

340
00:15:50,658 --> 00:15:53,244
(Juan)
— Acolo jos, Linka și Ma-Ti.

341
00:15:53,369 --> 00:15:55,246
Unde sunt Lacomi
și Rigger?

342
00:15:55,371 --> 00:15:57,206
Probabil este o capcană.

343
00:15:58,291 --> 00:16:01,627
Acum să-i aduc acasă
lui tata.

344
00:16:07,550 --> 00:16:10,344
[toți țipând]

345
00:16:10,470 --> 00:16:11,846
Alertă Planeteer!

346
00:16:11,971 --> 00:16:13,723
O pierd!

347
00:16:13,848 --> 00:16:17,268
Activare
controale aterizării de urgență!

348
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
[toți țipând]

349
00:16:22,398 --> 00:16:24,484
[Juan vorbește înăuntru
limba straina]

350
00:16:24,609 --> 00:16:26,861
Vai! Super zbor, Gi.

351
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Ne-ai doborât
dintr-o bucată!

352
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
[țipete înăbușit]

353
00:16:33,701 --> 00:16:36,996
Rațe mici, toate la rând.

354
00:16:37,121 --> 00:16:39,916
Apropie-te puțin.

355
00:16:40,41 --> 00:16:42,627
Și... acum!

356
00:16:42,752 --> 00:16:45,379
whoosh whoosh

357
00:16:45,505 --> 00:16:46,714
[toți țipând]

358
00:16:46,839 --> 00:16:49,175
[râde]

359
00:16:49,300 --> 00:16:52,303
Îmbrăcat în sus
ca curcanii de Ziua Recunoștinței!

360
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Da, curcani!

361
00:16:57,517 --> 00:17:00,686
[scârâituri]
Ce gunoi!

362
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
Ce gunoi!

363
00:17:02,563 --> 00:17:04,232
[mormai]

364
00:17:09,779 --> 00:17:12,323
[vorbește într-o limbă străină]
Bun.

365
00:17:12,448 --> 00:17:13,783
Acum cealaltă frânghie.

366
00:17:13,908 --> 00:17:16,744
[muzică tensionată]

367
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
Vânt.

368
00:17:23,251 --> 00:17:26,212
[urlă vântul]

369
00:17:30,424 --> 00:17:33,553
Sari, Ma-Ti.
| te va prinde.

370
00:17:37,181 --> 00:17:38,224
Uf!

371
00:17:38,349 --> 00:17:40,518
[urlă vântul]

372
00:17:40,643 --> 00:17:44,981
Rigger, spune-le băieților
a arunca acest... gunoi.

373
00:17:45,106 --> 00:17:46,357
Apoi ne mutăm.

374
00:17:46,482 --> 00:17:49,485
Corect, șefule. Mutarea afară.
Da, da.

375
00:17:49,610 --> 00:17:51,988
Nu atât de repede, Lacom.

376
00:17:52,113 --> 00:17:54,949
- Nu?
- Vânt!

377
00:17:55,74 --> 00:17:57,994
- O, nu!
- Aah!

378
00:17:58,119 --> 00:18:00,997
Linka, am venit să te salvăm.

379
00:18:01,122 --> 00:18:04,333
Oh, asta trebuie să fie
o nouă metodă de salvare.

380
00:18:04,458 --> 00:18:08,04
[gâfâind]
Trebuie să ne grăbim.

381
00:18:08,129 --> 00:18:09,589
Asta este!

382
00:18:09,714 --> 00:18:12,341
Gata cu domnul tip drăguț!

383
00:18:14,427 --> 00:18:15,720
[metal scârțâit]

384
00:18:15,845 --> 00:18:17,972
[răpit de pasăre]

385
00:18:18,97 --> 00:18:20,141
[Suchi țipăie]

386
00:18:20,266 --> 00:18:21,684
Oh, nu!

387
00:18:21,809 --> 00:18:24,812
[Urubitul continuă]

388
00:18:26,522 --> 00:18:27,565
Foc!

389
00:18:31,402 --> 00:18:35,281
[mormai]
| nu crede | poate retine!

390
00:18:35,990 --> 00:18:37,158
Vânt!

391
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
[burduf de pasăre]

392
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
Avem nevoie de mai mult
decât puterea de foc.

393
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

394
00:18:48,377 --> 00:18:49,629
Pământ!

395
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Foc!

396
00:18:50,880 --> 00:18:52,715
- Vânt!
- Apă!

397
00:18:52,840 --> 00:18:55,51
Ma-Ti, ești bine?

398
00:18:55,176 --> 00:18:56,969
| nu sunt sigur.

399
00:18:57,94 --> 00:18:58,512
Repede, Ma-Ti!

400
00:19:03,517 --> 00:19:04,769
Inima!

401
00:19:06,20 --> 00:19:08,439
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

402
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
| sunt Captain Planet!

403
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
(Planetari)
Du-te, Planetă!

404
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
De data asta l-am prins!

405
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
„Va fi toast toxic!’

406
00:19:18,240 --> 00:19:20,368
(Rigger)
‘Da, șefu’, toast toxic!’

407
00:19:20,493 --> 00:19:22,36
[chicoti]

408
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
| cred că este vorba doar despre
sezon de naparlire pentru tine, amice.

409
00:19:25,706 --> 00:19:29,669
Acum pentru marea strângere!

410
00:19:29,794 --> 00:19:31,420
whoosh

411
00:19:31,545 --> 00:19:33,506
[răpit de pasăre]

412
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
Mă înfierbânci
sub guler!

413
00:19:36,467 --> 00:19:39,95
[mormăite și gemete]

414
00:19:39,220 --> 00:19:41,263
Captain Planet are probleme!

415
00:19:41,389 --> 00:19:44,350
[mârâind]

416
00:19:45,59 --> 00:19:46,143
Vai!

417
00:19:47,395 --> 00:19:48,854
[geme]

418
00:19:50,147 --> 00:19:52,775
Acum, asta a fost destul de urât.

419
00:19:52,900 --> 00:19:53,651
[burduf de pasăre]

420
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
E timpul să mă năpustesc!

421
00:19:55,903 --> 00:19:58,864
[muzică dramatică]

422
00:19:59,740 --> 00:20:02,118
[burduf de pasăre]

423
00:20:08,290 --> 00:20:10,710
| cred că vei primi o taxă
din asta!

424
00:20:10,835 --> 00:20:12,920
[tunetul bubuie]

425
00:20:13,45 --> 00:20:14,880
[toate bucurie]

426
00:20:15,05 --> 00:20:17,341
Uh-oh. Probleme, șefu’.

427
00:20:17,466 --> 00:20:20,136
Șeful? Hei, unde ai...

428
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
Oh!

429
00:20:21,387 --> 00:20:23,889
[ciripit de păsări]

430
00:20:24,14 --> 00:20:25,15
[mormai]

431
00:20:25,141 --> 00:20:28,144
[țipete de pasăre]

432
00:20:29,854 --> 00:20:32,565
Ei bine, acesta este ultimul dintre ei.

433
00:20:33,399 --> 00:20:35,109
Bună treabă, Planeteers.

434
00:20:35,234 --> 00:20:37,27
Acum trebuie să zbor și eu.

435
00:20:37,153 --> 00:20:38,362
Și doar amintește-ți

436
00:20:38,487 --> 00:20:41,615
puterea este a ta!

437
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
[ciripit de păsări]

438
00:20:46,454 --> 00:20:47,621
[muzică blândă]

439
00:20:47,747 --> 00:20:49,790
[păsăre scârțâind]

440
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
[Suchi chitters]

441
00:20:52,376 --> 00:20:54,462
[chicoti]
Relaxează-te, Suchi.

442
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
Pasărea de metal
este prietenul nostru acum.

443
00:20:56,672 --> 00:21:00,509
M-au întrebat gardienii parcului
să-ți mulțumesc că l-ai donat.

444
00:21:00,634 --> 00:21:04,764
Acum va fi folosit
pentru a proteja păsările de contrabandişti.

445
00:21:04,889 --> 00:21:06,640
[El Profesor scrâșnește]

446
00:21:06,766 --> 00:21:08,726
Iată-te,
El Profesor.

447
00:21:08,851 --> 00:21:10,227
Ești gata să mergi acasă?

448
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
[scârâituri]
Acasă.

449
00:21:11,645 --> 00:21:13,856
Nu există loc ca acasă.
Ţipăt!

450
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
Nu există loc ca acasă.

451
00:21:16,776 --> 00:21:19,737
[râsete]

452
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
(Planetari)
Du-te, Planetă!

453
00:21:24,950 --> 00:21:27,703
Știi, oameni care cumpără
păsări și animale ilegale

454
00:21:27,828 --> 00:21:29,997
nu-și dau seama ce ei
trece prin când sunt prinși.

455
00:21:30,122 --> 00:21:32,458
(Gi)
‘Sau câți
mor în acest proces.”

456
00:21:32,583 --> 00:21:34,168
Depinde de oameni să se asigure

457
00:21:34,293 --> 00:21:36,629
animalele de companie pe care le cumpără
sunt obținute în mod legal.

458
00:21:36,754 --> 00:21:39,340
Cumpărați doar păsări și animale
crescut în captivitate.

459
00:21:39,465 --> 00:21:42,09
Și protejează păsările
care sunt menite să zboare libere.

460
00:21:42,134 --> 00:21:43,803
Dacă nu există piață
pentru animalele pe cale de dispariție

461
00:21:43,928 --> 00:21:46,722
contrabandiştii vor fi
din afaceri definitiv.

462
00:21:46,847 --> 00:21:48,182
[chicoti]
Ține minte

463
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
puterea este a ta!

464
00:21:54,313 --> 00:21:55,189
Pământ!

465
00:21:55,314 --> 00:21:58,67
- Foc!
- Vânt!

466
00:21:58,192 --> 00:21:59,401
- Apă!
- Inima!

467
00:21:59,527 --> 00:22:00,820
(Planetari)
Du-te, Planetă!

468
00:22:00,945 --> 00:22:04,31
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

469
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
~ Căpitanul Planetă I

470
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
S El este eroul nostru S

471
00:22:07,743 --> 00:22:10,955
~ Voi reduce poluarea
la zero f

472
00:22:11,80 --> 00:22:14,166
f El este puterile noastre mărite f

473
00:22:14,291 --> 00:22:18,03
f Și se luptă
pe partea planetei J

474
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
~ Căpitanul Planetă I

475
00:22:20,05 --> 00:22:21,465
S El este eroul nostru S

476
00:22:21,590 --> 00:22:24,885
~ Voi reduce poluarea
la zero f

477
00:22:25,10 --> 00:22:28,430
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

478
00:22:28,556 --> 00:22:33,185
~ Băieții răi cărora le place să jefuiască și
prada f

479
00:22:33,310 --> 00:22:36,105
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

480
00:22:36,230 --> 00:22:39,275
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

481
00:22:39,400 --> 00:22:43,237
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

482
00:22:43,362 --> 00:22:46,574
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

483
00:22:46,699 --> 00:22:50,703
~ Auzi ce are Captain Planet
a spune J

484
00:22:50,828 --> 00:22:53,539
~ Puterea este a ta! JS

485
00:22:58,544 --> 00:22:59,879
(copil
Dic.